| Отрывок из 4-го выпуска шоу "Большая Разница по-украински" (ICTV, 12.07.2010) Классики литературы Шевченко, Гоголь, Пушкин и Маяковский "восстали из мертвых", чтобы высказать все, что они думают о современной эстраде. Сначала они зачитывают отобранные перлы нескольких типичных представителей современной "культуры", а потом вчетвером исполняют очень душевную, и даже отчасти драматичную песню, переделанную с композиции "Солдат" группы 5'Nizza. Для тех, кто не знает украинского языка, ниже приведен перевод реплик Шевченко на русский (в хронологическом порядке): "С тех пор, как для современных песен начали писать стихи другие поэты, литература пошла ногами вперед в большое будущее. Кстати, Сашка, вот тебе подарок." "За такие стихи нужно на кол сажать." "Кстати, есть интересный отрывок из творчества Виталия Козловского. Нет-нет, послушайте, ребята. (...) Ну, действительно, это же Иван Франко!" (поёт) "Я Кобзарь, не спал сто лет, ворочаясь с боку на бок, пока песни и стихи вы писали." (поёт) "Я Кобзарь, я писал про нежное дыхание весны, я творил, лишь когда приходит вдохновение" (поёт) "Этим разговорам нету конца..." (поёт) "Я Кобзарь, которого вы изучали когда-то..." |
