загрузка...

Servet Çetin (Сервет Четин)

transfer-rumors.ru
Категория: Sports
Время: 00:01:26.250
Теги: Servet Çetin Сервет Четин
 

Esenin, Poet's Fortune / Есенин, Быть поэтом (subs by V. Chetin)

Poet's fortune is associated, If the truth of life is to be guarded, With self-skinning, thereby satiating Hearts of people with the flow of ardor. Poet's lot is singing far and near Verses that are dearer to the heart. Like a nightingale: it's never weary, It is singing one and only part. Canaries, assuming other voices, Are ridiculous, pathetic trinkets. People are in need of songful verses To be sung, though like a toad, but freely. In Koran, Mohammed was ingenious In the prohibition of strong potions. Nonetheless, a poet still continues Drinking spirits, on his way for tortures. Likewise, on his way to a beloved, While his place is taken by another: He is by reviving water guarded -- It will not occur to him to stab her. But instead, aflame with jealous boldness, On his way back home, he plainly whistles: "What of it! I'll end my life a lone wolf. In this plane, it isn't novel, either".
Категория: Education
Время: 00:01:00.750
Теги: Yesenin Есенин Быть поэтом Безруков to be a poet
 

Chetin Sadula

Категория: Film & Animation
Время: 00:02:51.750
Теги: Chetin Sadula składanka
 

Swadba na Bedrie i Chetin , kumuwat sem.Beityla

Категория: People & Blogs
Время: 00:12:21.750
Теги: VTS 01 1 xvid
 

A. Pushkin, I Loved You... / А. Пушкин, Я вас любил... (subs by V. Chetin)

Несколько замечаний: 1) Типичная ошибка переводчиков стихотворения - попытка перевода "быть может" в первой строке словами, выражающими возможность, допустимость, вероятность. В данном контексте "быть может" является уступительной конструкцией (хотя, пусть даже, несмотря на...). Допущение вероятности сохранения чувства звучало бы по крайней мере странно в разговоре с человеком, который к вам заведомо равнодушен. О том, что это уступительная конструкция, говорит последующее "но". По этой причине и вся строфа должна звучать не кокетливо или романтично, а сдержанно, рассудительно, сухо, возможно, несколько отвлеченно, рассеянно. 2) Вторая ошибка переводчиков, которую я отношу на счет невнимательности к контексту - перевод "дай бог" апелляцией к богу. В русском языке очень трудно выразить пожелание без этого выражения. Аналогично неизбежны по-русски "ради бога!", "упаси бог!", "спасибо!" (спаси бог), "ни боже мой!" ... Бог у Пушкина - с маленькой буквы (Википедия врет!), да и не был он столь уж набожным человеком. В пушкинском контексте звучит лишь банальное пожелание, ничего больше. A few remarks as an introduction: 1) The Russian "может быть" doesn't mean "maybe" in the context; this is a concessive expression here (like "though" et al.), and interpreting it as a possibility, probability, plausibility is a general mistake, which can be attributed to the lack of attention on the part of translators. 2) The Russian expression "дай бог" isn't an appeal to God in any way. Much ...
Категория: Education
Время: 00:01:37.500
Теги: Pushkin I loved you Пушкин я вас любил Олег Даль Oleg Dahl Cover Song
 

S. Esenin \ D. Chetin, O Blessed Virgin \ Есенин, О матерь Божья

Music (Mood For The Day) : composed and performed by Daniel Chetin (2011) Poetry: O Blessed Virgin... - Sergei Yesenin (1917); Smelling of sweat, sooty parcel of earth... - Sergei Yesenin (1914) __________________ O Blessed Virgin, Descend by a star In a yonder gorge in A roadless part. Spill Luna's hair out, Like liniment, On a rustic cradle of My native land. Nighttime is long-drawn. Your son's therein. Drop dawn on top of Ultramarine. Deck hills and dales in Your smile of bliss, Hang up by a cradle The sun on twigs. And, praising daybreak, May there arise The holly babe of Earth's paradise. *** Smelling of sweat, sooty parcel of earth, How not to love you, how not to nurse? Out by the lake, on a blue brushwood mole, Grace of the evening makes up to the soul. Tents, like gray sackings, are scattered about; Sloshing, by reeds, is being tonelessly lulled. Tripods are gored by the red of the fires, Brushwood is wrinkling the moon's eaves of white. Quietly squatting, in spots of the dawn, Mowers are glued to the tales of the old. Somewhere away, on a far river turn Fishers are singing a somnolent song. Tin-like is bleary gloss of the plain... Sorrowful song, you're an old Russian pain.
Категория: Education
Время: 00:04:30.750
Теги: Sergei Yesenin progressive rock поэзия стихи subs English subs subtitles poetry Poem Word Spoken Episode Words Sub Poet Reading Word Records Poems Simply Dub Episode Part Metal Heavy Don (honorific)
 

DJ Chetin - Loituma Remix - Tribal Costeño (Costa Beat'S)

Una Rolitaa Mass De Mi Brother DJ Chetin Espero Sea De Su Total Agrado! Aqui Esta El Link De Descarga Por Si Desean Descargarla! : soundcloud.com TRIBAL ACAPULCO ! Facebook : seergio villaanueeva C'heetin Msn : chetin_freson@hotmail.com Saludooss!
Категория: Music
Время: 00:02:43.500
Теги: DJ chetin Acapulco Guerrero Mexico! Tribal
 

Vysotski, Domes of Russia / Высоцкий, Купола (subs by V. Chetin)

How is it to see this morning, how is it to breathe? Air is thick before a storm, thick and viscous. What am I to sing this morning, what am I to hear? Mantic birds are singing, all are from a mythos. Birds of Sirin are playfully grinning: Occupying, and urging to their nests, And across are, lamenting and grieving, Soul tormenting odd birds of Alkonost. Like old precious seven chords, Ringing out, each in its turn: That is birds of Gamayun Are suggesting hope. In the vault of heaven, punctured by belfries, There's a brass toll, there's a brass toll: If it has rejoiced or is being cross... Domes are roofed, in Russia, with a layer of pure gold So the Lord took more notice of hers. I am standing, as if facing an eternal riddle, Looking over great and mythical climes, Ruminating o'er a salty-bitter-sour-sweet Azure land of welling waters and rye. Champing, floundering in greasy and rusty mud, Up to stirrups, horses get stuck, Nonetheless, they drag me on by a drowsy land, That is swollen from slumber, and slack. As if seven harvest moons On my way, were rising o'er: That is birds of Gamayun Are suggesting hope. To the soul, confused by losses, costs and bereavements, To the soul, frayed by disagreements, Lest the skin be thinned away till it hurts, I'll apply the patches of pure gold So the Lord took more notice of hers.
Категория: Education
Время: 00:03:39
Теги: Высоцкий Купола Vysotsky Domes
 

Rosenbaum, The Long Boston \ Розенбаум, Вальс-бостон (subs by V. Chetin)

(edited) On a carpet out of gold leaves, in a modest dress Made of crepe de Chine presented by a wind blow, Autumn slowly waltzed Long Boston in a passageway. A raucous saxophone sang, a warm day faded away. ..................And the people in the neighborhood were gathering, ..................And the birds on roofs were flying down together ..................And applauding to the golden dancer, flapping wings... ..................Long ago, so long ago that music sounded out there. How often I dream that dream, My fascinating old dream Of autumn, dancing the Long Boston waltz therein Both to the downfall of leaves And to the spin of a disk, - Don't leave me now, hold on some more, you're my caprice... So often I dream that dream, My fascinating old dream Of autumn, dancing the Long Boston waltz therein. Getting giddy out of pleasure, all its years ignored, An old house, so long in love with former young days, Swayed all over, windows open, rocking all its walls, Dedicating this wonder to the folk, who lived there. ..................And as soon as, in the twilight, music died away, ..................- Every thing has its beginning and its ending - ..................Having saddened, autumn shed some teardrops by a rain... ..................Ah, I'm missing that waltz, I loved it so much in there.
Категория: Education
Время: 00:03:26.250
Теги: Розенбаум барды авторская песня Boston Dancing Edge Live Stars Dancer Ballroom Sub Episode Anime Episode Part Subtitles Streets Dub Straight
 

Fiesta de chetin

Party
Категория: People & Blogs
Время: 00:01:18.750
Теги:
 
<<Prev | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 | Next>>