| Ya vas lyublyu I love you beyond measure (Yeletsky's aria) Tchaikovsky: Queen of Spades Я вас люблю, люблю безмерно, Без вас не мыслю дня прожить. И подвиг силы беспримерной Готов сейчас для вас свершить, Но знайте: сердца вашего свободу Ничем я не хочу стеснять, Готов скрываться вам в угоду И пыл ревнивых чувств унять, На все, на все для вас готов! Не только любящим супругом, Слугой полезным иногда, Желал бы я быть вашим другом И утешителем всегда. Но ясно вижу, чувствую теперь я, Куда себя в мечтах завлек, Как мало в вас ко мне доверья, Как чужд я вам и как далек! Ах, я терзаюсь этой далью, Состражду вам я всей душой, Печалюсь вашей я печалью И плачу вашею слезой... Ах, я терзаюсь этой далью, Состражду вам я всей душой! Я вас люблю, люблю безмерно, Без вас не мыслю дня прожить, Я подвиг силы беспримерной Готов сейчас для вас свершить! О, милая, доверьтесь мне! I love you dear, beyond all measure. I think of you by day and night, For you my life Id lay down gladly, for you against the world Id fight, Yet hear me, child, your heart shall keep its freedom Your life to mine I will never chain I could renounce you, for your own sake, And trample down my jealous pain. For you, for you, all things were easy. Not only as my wife Id love you, Of your least wish Id be the slave, I long to be your friend and guardian, tender to cherish and to save! I think my eyes for love of you were blinded, But now at last, the truth is clear, To you I seem a kindly stranger, You would not have ... |