| П. Чайковский - А. Толстой "Средь шумного бала" P.Tchaikovsky - A.Tolstoy "Among noisy ball" Средь шумного бала, случайно, В тревоге мирской суеты, Тебя я увидел, но тайна Твои покрывала черты. Лишь очи печально глядели, А голос так дивно звучал, Как звон отдаленной свирели, Как моря играющий вал. Мне стан твой понравился тонкий И весь твой задумчивый вид, А смех твой, и грустный и звонкий, С тех пор в моем сердце звучит. В часы одинокие ночи Люблю я, усталый, прилечь - Я вижу печальные очи, Я слышу веселую речь; И грустно я так засыпаю, И в грезах неведомых сплю... Люблю ли тебя - я не знаю, Но кажется мне, что люблю! 1851 Among noisy ball, casually, In alarm of wordly vanity, I have seen you, but secret Your coverlets of line. Only eyes it is sad looked, And the voice so marvellously sounded, As a ring of a remote pipe, As the seas a playing shaft. Your camp was pleasant to me thin And all your thoughtful kind, And your laughter, both sad and sonorous, Since then in my heart sounds. At o'clock lonely nights I love, tired, to lie down - I see sad eyes, I hear cheerful speech; And I am sad so I fall asleep, And in dreams unknown I sleep... Whether I love you - I do not know, But it seems to me that I love! |
