| PLACHTA - ПАРУС Music: V. Vysockij Lyrics: V. Vysockij, Radůza Radůza is young Czech famous singer,composer and multiinstrumentalist; more - she´s amazing personality loving life, brilliantly describing all tiny and hidden beauties of similar things and fighting with all her songs against violence,misunderstanding among people and cowardice...it´s very hard to translate her lyrics manytimes because she doesn´t use common,average words but allegoric symbols.So is it with this special song, originally composed by Vladimir Vysotski, Russian world-known singer, whom Radůza admires very much. Her lyrics differ a little from Vladimir´s ones, but the sense of this powerful song remains:the love for life,truth and bravery-despite of all storms and enemies. (By the way, like in this song - where the last stroke remains in Russian, Radůza manytimes mixes languages which seems to me be a very good symbol of the all mankind´s unity...) Za vlnou vlna, moře a lodní šroub projede srdcem, jen kupředu plout a po všem živém, když obzor se sleh, chci dostat se rychlejc, tam, kde je břeh V spáru z plachty pár cárů kaju, já se kaju I vprostřed moře setkáš se s nepřáteli, to není hoře, když tě noha bolí a panty dveřní, ty mnohejm skřípou, zpívaj Co tady chcete, vás nikdo nezval V spáru Až jednou ďábel karty zkusmo si míchne, to nebudu já, kdo mu s tím píchne Ať třeba celej svět leží si na dně, Ať potopa přijde, ale ne po mně. Многие лета - Всем кто поег во сне! Все части света Могут лежать на ... |
