| Anime: Azumanga Daioh Song: Otona wo Yasunde Dekakeyou ( Grown-Up's Vacation Excursion) by Hiramatsu Akiko & Hisakawa Aya (Yukari and Nyamo) Lyrics translation: www.animelyrics.com I tried to make the video go with the lyrics, so here is the song translated (from animelyrics.com) Nyamo: Vacation days are relaxed My coffee heats up The wind speaks to us this season Because we want to feel it... Yukari: Vacation days, I want to sleep No reason to get up, right? This pillow sure is great... Both: Ah, bliss! Nyamo: Say! Since there's nothing important, why not go out? Yukari: Why? With this hard-earned time? Both: Why not use the privilege? It's almost like a vision...but not quite To take a break from their jobs The grown-ups are on vacation In this old town that never changes Nyamo: The two of us... Yukari: Having fun... Both: We can see that age again! Yukari: Let's do this in a good liberal spirit As a treat, gulp down our drinks Gimme some good food I'll eat every bite! Nyamo: Are you flying off like that again? You'll go broke, so cut it out! Since long ago, our conversations... Both: ...are the same, aren't they? Nyamo: Does it ever occur to you you're getting old? Yukari: Eh, not yet. That's, like, the far-off future Both: Right now we're in the mood for fun So let's do what we want So you want a friend You can talk to naturally? Should you make one, be one? Naymo: I'm afraid you're mistaken! Yukari: You got it wrong, pal! Both: Just look at the two of us! Nyamo: If I ... |
