| Bardzo piękne, a zarazem smutne tłumaczenie. Podczas jego robienia nie jedną łezkę miałem w oczach. Bardzo piękny utwór, bardzo dobre wykonanie. Lepszego utworu nie słyszałem, i lepszego nie tłumaczyłem. Liczę na wasze dobre oceny i bezcenne komentarze. Więcej informacji: ————————————————————————— Muzyka: Metallica Album: Ride The Lightning (1984) Autor: James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett, Cliff Burton (†) ————————————————————————— Znaczenie utworu: Tekst utworu ukazuje myśli samobójcy, spokojnie żegnającego się ze światem, z którym nie chce mieć już nic wspólnego. Piosenka nie została zaakceptowana przez niektórych fanów zespołu, uważających, że napisanie tej ballady było ruchem komercyjnym. James Hetfield tłumaczył nagranie ballady niechęcią zespołu do zamykania się w jednej ścisłej konwencji. Hetfield napisał słowa piosenki po dość smutnym zdarzeniu, kiedy to po koncercie zespołu została okradziona ciężarówka w której był cały sprzęt z wyjątkiem gitar, które muzycy schowali w obawie przed zimnem. Wtedy Metalliki nie było stać na nowy sprzęt i cały zespół mocno się przejął, a James napisał "Fade to Black". (Wikipedia) ————————————————————————— Tekst: Life, it seems, will fade away Drifting further every day Getting lost within myself Nothing matters, no one else I have lost the will to live Simply nothing more to give There is nothing more for me Need the end to set me free Things not what they used to be Missing one inside of me Deathly lost, this can't be real ... |
