| Режиссер Наталья Богдановская: "Фильм, который вы сейчас увидите, это первая курсовая работа времен моей учебы в школе кинематографии. Поскольку школа находилась в Париже, то и фильм, соответственно, на французском языке. Но, есть дубляж. В основе сценария -- юмористический рассказ Чехова. А в основе работы над фильмом -- не менее забавная история: сначала я хотела сделать экранизацию. Но, преподаватель посоветовал перенести действие в современность, под предлогом того, что потребуются костюмы эпохи, а времени на такие излишества на первом курсе не предусмотрено. Затем его критике подверглись диалоги Чехова, юмор которых французу был не везде понятен. В итоге, я принесла на утверждение сценарий, в котором от первоисточника сохранилась только идея, персонажи и пара ключевых фраз. Все остальное, а также нравоучительный финал я приписала от себя, что французским зрителем в этом виде было наконец-то понято и оценено по максимуму. Я могла бы еще много рассказать забавного из процесса съемок, но это будет длинно и пусть лучше ляжет в основу моего следующего игрового фильма. Приятного просмотра". |
