| Míos fueron, mi coraçón (CMP 185) - [Francisco] Millán (fl. 1500). (Villancico. "Cancionero de Palacio", S. XV/XVI). Intérpretes: Hespérion XX - Director: Jordi Savall. - Francesc Garrigosa (Tenor) - Lambert Climent (Tenor) - Jordi Ricart (Barítono) - Daniele Carnovich (Bajo) Imágenes: Pintura Renacentista Italiana (Tiziano). Letra: Míos fueron, mi coraçón, los vuestros ojos morenos. ¿Quién los hizo ser agenos? Dellos nunca se partía con gran plazer mi deseo; de mí partida la veo ya toda mi alegría, y todo'l bien que tenía, pues se hizieron agenos los mis ojos morenos. Y con esta tal pasión siento acabarse mi vida, y en pensar questa partida se me parte el coraçón. Véome en tal confusión, pues se me hizieron agenos los vuestros ojos morenos. Ya no procureis matarme ni causarme más tormento, pues que ya mi pensamiento piensa en mayor pena darme; que la gloria d'acabarme m'han causado ser agenos los vuestros ojos morenos. "No hay parte más cantada del cuerpo femenino que los ojos. Tanto que la palabra "ojos", ya sola, o ya precedida del posesivo "mis", servía, desde antiguo, para designar al amado o la amada. La frecuencia de este uso debió de ser tan grande que forzó a Sebastián de Covarrubias a hacer la aclaración pertinente en su "Tesoro de la lengua castellana" (Madrid, 1611): "Para encarecer lo mucho que se quiere una persona, la igualamos con nuestros ojos y les damos esse nombre". Por estas mismas fechas (a lo menos desde comienzos del siglo XVII), el sustantivo ... |
