| Batalla de rap épicas de la historia número 2, con subtítulos en español, creado por Nicepeter, todos los créditos para él ya que se los merece puesto que éste es uno de mis favoritos. Pueden ver el video original con subtítulos en inglés en su enlace oficial: www.youtube.com Yo sólo me encargué de subtitularlo lo mejor que pude con el nivel de inglés que tengo. Revisé muy bien la ortografía y la sincronización de los subtítulos, así como también que la traducción fuera lo más fiel posible, incluso consulté un diccionario de términos de barrio anglosajones. Ya vendrán las otras batallas subtituladas, así que espero disfruten ésta y me hagan saber sus comentarios y críticas para mejorar. Pequeño Glosario: 1.- Tercer Reich.- Así se le llamaba a la Alemania Nazi gobernada con poder absoluto por Hitler durante un periodo de 12 años (1933-1945). 2.- SOS Hay un loco en el espacio.- Película dirigida por el comediante y controvertido Mel Broks, en la que se parodiaban películas como Alien, Star Trek, El Mago de Oz, y principalmente Star Wars, entre otras. De seguro la vieron hace muchos años una tarde de sábado en la TV. 3.- Rick Moranis.- Actor algo bajito con lentes de fondo de botella que de seguro recordarán por películas como "Querida encogí a los niños", "Querida nos encogimos" o "Querida agrandé al bebé". Interpreta una suerte de Darth Vader con un casco un poco grande (de hecho su nombre era Dark Helmet: Casco Oscuro) en la película mencionada en el punto 2. 4.- Dirty ... |
