| www.kharlamov.com http "Когда Расцветут Сухие Деревья" Если ты посмотришь в небеса и увидишь тучи и увидишь, что на том берегу деревья погибают если бы захочешь стать солнцем, чтобы им стало лучше, то тогда расцветут сухие деревья Если ты проснёшься и увидишь вдруг широкую реку и узнаешь, что на том берегу так не хватает света, если ты захочешь чтобы в ней текла вода, а не кровь, то тогда расцветут сухие деревья Когда закончится потоп и пожар утихнет, когда останутся одни обгоревшие камни, вдруг чей-то голос тихо скажет: "Начнём всё сначала", То расцветут лишь одни сухие деревья Расцветут сухие деревья "When Dry Trees Blossom" If you cast your eyes upon the skies and behold the rain-clouds See the saplings on the far river edge listening to the blood-dance If you would become their new Sun, a balm for their anguish They will wake, they will rise, their branches will blossom If from merky vision you wake and see a wide-running river You discern that on the far river edge the light has left the tree tops If you'd have the river carry water so she rinses the blood They will wake, they will rise, their branches will blossom When the end arrives for the flood and the fire has burnt out When all that's left here on the ground are the quiet smoking root-stones Then come the voices kind and calm, "Once again, from Creation" Then they will wake, they will rise, their branches will blossom They will wake, their branches will blossom Poetic translation by Richard D. Nidel, Jr ... |
